---
title: "Dole Übersetzungsmanagement: 10.000 Seiten in 7 Tagen übersetzt | Factorial"
meta:
  description: "Factorial entwickelte automatisiertes Übersetzungsmanagement für Dole. Wir integrierten DeepL und CMS-Workflows, um über 10.000 Seiten in 7 Tagen zu übersetzen und so globale Konsistenz und Geschwindigkeit zu gewährleisten."
  keywords: Dole
  "og:description": "Factorial entwickelte automatisiertes Übersetzungsmanagement für Dole. Wir integrierten DeepL und CMS-Workflows, um über 10.000 Seiten in 7 Tagen zu übersetzen und so globale Konsistenz und Geschwindigkeit zu gewährleisten."
  "og:title": "Dole Übersetzungsmanagement: 10.000 Seiten in 7 Tagen übersetzt | Factorial"
  "twitter:description": "Factorial entwickelte automatisiertes Übersetzungsmanagement für Dole. Wir integrierten DeepL und CMS-Workflows, um über 10.000 Seiten in 7 Tagen zu übersetzen und so globale Konsistenz und Geschwindigkeit zu gewährleisten."
  "twitter:title": "Dole Übersetzungsmanagement: 10.000 Seiten in 7 Tagen übersetzt | Factorial"
---

# 10.000 Seiten. 9 Sprachen. 1 Woche.<br>So geht Global Content bei Dole.

Kund\*in: Dole | [www.dole.com](https://www.dole.com)

![winner badge](https://www.factorial.io/badge-winner.svg)

![Mockup eines Laptops mit einer Ansicht der Dole-Website auf dem Bildschirm, umgeben von Bananenbaum-Blättern.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/hero_image__small__1x/public/2026-01/DoleCase-heroimage-web_0.png?h=2b967699&itok=BBpSujwk)

## Qualität und Quantität – (k)ein Widerspruch?

Von Anfang an drehte sich bei Dole alles um ein einfaches Prinzip: Qualität, Qualität, Qualität. Was mit einer klaren Mission begann, hat sich zu einer weltweiten Erfolgsgeschichte entwickelt. Heute zählt Dole zu den führenden Unternehmen im Bereich frisches Obst und Gemüse — aktiv in zahlreichen Märkten und mit einer breiten Produktpalette.

Doch genau diese internationale Präsenz bringt auch Herausforderungen mit sich: Wie stellt man sicher, dass Markenbotschaften in vielen Ländern und Sprachen nicht nur verständlich, sondern auch konsistent und schnell verfügbar sind?

## Nachhaltig. Übersetzen.

Nachhaltigkeit ist für Dole kein Schlagwort, sondern gelebte Realität. Vom Anbau bis auf den Teller verfolgt das Unternehmen ein klares Ziel: Lebensmittel zu produzieren, die nicht nur gesund sind — sondern auch gut für den Planeten. Ressourcenschonung, Umweltschutz und Verantwortung gegenüber den Mitarbeitenden gehören zur DNA der Marke.

Doch genau hier tat sich ein Widerspruch auf: Das Übersetzungsmanagement erfolgte manuell — zeitaufwändig, fehleranfällig und alles andere als effizient.

Über 10.000 Seiten Content mussten regelmäßig in bis zu 9 Sprachen übersetzt werden — mit viel Copy & Paste, unklaren Zuständigkeiten und einem immensen Aufwand. Ein Prozess, der weder skalierbar war noch den eigenen Nachhaltigkeitsprinzipien entsprach.

**Um zeitgemäß global agieren zu können — und dabei Agilität, Effizienz und Nachhaltigkeit zu vereinen — war klar: Dole brauchte eine Lösung, die Übersetzung neu denkt. Automatisiert, konsistent und ressourcenschonend.**

Unser Ziel war es, einen komplexen, manuellen Übersetzungsprozess in einen modernen, automatisierten Workflow zu verwandeln — ohne zusätzliche Lizenzkosten, aber mit maximaler Wirkung.

![Bild-Collage mit unterschiedlichen Design-Impressionen der Dole Website.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/illustration__small__1x/public/2025-10/Dole-DesignGrid-web.png?itok=S5Bjh-wW)

## Die Kernfragen, die wir uns gestellt haben:

- Welche manuellen Prozesse verursachen den größten Aufwand — und wie lassen sie sich standardisieren?
- Wo liegen die größten Engpässe im bestehenden Workflow?
- Welche Anforderungen haben die Marketingteams in den einzelnen Ländern?
- Wie kann der Prozess so automatisiert werden, dass Qualität und Konsistenz gewährleistet bleiben?
- Welche Lösungen sind mit der bestehenden technischen Infrastruktur kompatibel?
- Was ist langfristig skalierbar — ohne Lizenzkosten, aber mit hoher Effizienz?

![Ansicht eines iPads mit der Detailseite zu Bananen auf der Dole-Website.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/illustration__small__1x/public/2025-10/Dole-ipadmockup-web.png?itok=WV4URlVr)

## Gemeinsam mit Dole haben wir uns für eine Lösung entschieden, die drei zentrale Komponenten vereint:

### Zentrale Übersetzung direkt im CMS.

Es bündelt alle Übersetzungsprozesse an einer Stelle — kein Hin- und Herwechseln zwischen Tools, keine Medienbrüche.

### Automatisierung auf höchstem Niveau.

Durch die Anbindung an DeepL werden Inhalte automatisch übersetzt — schnell und mit beeindruckender sprachlicher Qualität.

### Intelligente für große Datenmengen.

Um Tausende von Seiten effizient zu bearbeiten, haben wir ein maßgeschneidertes Feature entwickelt, das Massenübersetzungen auf Knopfdruck ermöglicht — ohne jeden Artikel einzeln anstoßen zu müssen.

## Zahlen, die jedem schmecken.

Die Kombination aus automatisiertem Translation Management, DeepL und dem individuell entwickelten Batch-Feature sorgt für klare, messbare Ergebnisse:

### 10K+ Übersetzungen

10.000+ Seiten in 7 Tagen in 9 Sprachen. Automatisiertes Übersetzungsmanagement, das skaliert, Zeit spart und Qualität sichert.

### 305% mehr Views

Zuwachs der Website-Aufrufe auf über 800.000 in den Monaten nach Launch. 

### -29% Absprungrate

Reduzierung der durchschnittlichen Absprungrate von 50% auf 21%.

### Globale Konsistenz, skalierbar gebaut

Inhalte bleiben sprachübergreifend exakt, abgestimmt und einheitlich. Neue Sprachen können nahtlos eingeführt werden.

### Zeitgewinn für das gesamte Team

Automatisierung reduziert den Aufwand, sodass sich die Teams auf das Wesentliche konzentrieren können.

### 41% Anstieg der Engaged Sessions

Steigerung der Website-Sitzungen mit Interaktionen auf über 20.000.

![Mobile Ansicht der Dole-Website abgebildet in Form von fünf Smartphone Displays, die die Detailseiten von Pflaumen, Blaubeeren, Limetten, Grapefruits und Bananen.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/illustration__small__1x/public/2025-10/Dole-mobilemockup-web.png?itok=6QBRqHj6)

## Fazit: 

Was früher ein manueller Kraftakt war, ist heute ein schlanker, automatisierter Prozess — integriert, skalierbar und direkt im CMS verankert.

Die Kombination aus KI-gestützter Übersetzung, intelligentem Workflow und gezielter Qualitätssicherung zeigt, wie globale Kommunikation heute funktioniert: schnell. Ressourcenschonend. Konsistent. Bei verteilten Teams, länderspezifischen Anforderungen und hohen Content-Volumen reichen Standardlösungen nicht aus.  
  
Gefragt ist ein automatisiertes Übersetzungsmanagement, das individuelle Prozesse versteht, optimiert und nahtlos integriert. Ein System, das entlastet — nicht nur in der Umsetzung, sondern im gesamten Prozess. Damit sich Teams auf Inhalte statt auf Übersetzungslisten konzentrieren können.

## Die besten Antworten beginnen mit klugen Fragen

Nur, wenn man genau weiß, was man braucht, bekommt man, was einen voranbringt. Unsere Spezialist\*innen unterstützen Sie beim Requirement Engineering mit ihrer Erfahrung und ihrem Sachverstand. Das stellt sicher, dass wir Ihre Anforderungen auch wirklich verstehen und in die Tat umsetzen können.

[Kostenloses Meeting vereinbaren](https://calendly.com/artur-factorial/30min)

## Verwandte Artikel

[Die Magie des Lichts – orchestriert als digitales Erlebnis](https://www.factorial.io/projekte/occhio)Occhio

![Mockup mit einem Laptop und einem Smartphone. Auf den Displays ist eine Produkdetailseite von der Occhio-Website zu sehen.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/teaser_card__small__1x/public/2025-10/OcchioCase-relatedTeaser.png?h=7b0f3b4f&itok=JeNJybdA)

![winner badge](https://www.factorial.io/badge-winner.svg)

[Splash Awards Gewinner 2023: Occhio und Factorial](https://www.factorial.io/blog/splash-awards-gewinner-2023-occhio-factorial)16. November 2023

![Bild, das den Gewinner der Splash Awards 2023, Occhio, sowie Beispiele aus dessen Webauftritt zeigt](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/teaser_card__small__1x/public/2023-11/Factorial-Splash-Awards-2023-Occhio-landingpage.jpg?h=9c8f75d6&itok=hCOIAIzr)

[Wenn jede Stunde Umsatz kostet](https://www.factorial.io/loesungen/high-performance-websites)High Performance Websites

![Einkaufswagen, der im Wasser steht.](https://bo.factorial.io/sites/default/files/styles/teaser_card__small__1x/public/2025-06/nik-ysXdmOB38V0-unsplash%20%282%29.jpg?h=efb996cb&itok=FT6PS4aV)